第四集 长者之声：古如歌
即便你听不懂歌中的语言，当蒙古族古如歌的旋律响起时，相信你依然会为之动容。作为长调的一种，古如歌舒缓自由、优美细腻；但又与我们常听到的长调不同，它更为庄严肃穆、高贵典雅，因为它来自蒙古族宫廷。
中华文明血脉相通，质朴情感相亲共融。中国的汉语诗歌有“赋、比、兴”的修辞手法，而古如歌的歌词中，也有着类似的表现形式。以天空、草原、鲜花、骏马等事物开头，托物起兴，加以联想，引出主题——歌颂时政、感恩父母、赞美家乡、勉励为善等等。
《蔚蓝的天空》 The Blue Sky 蔚蓝的天空 The blue sky 为什么那么空虚遥远 So void and so far 可怜我白发苍苍的额吉 My dear grey-haired mom 为什么那么牵肠挂肚地想念 Tears me apart by missing her 罕台的大梁 The high ridges 为什么那么遥远 So far away in sight 可爱的白发苍苍的阿爸 My dear grey-hair dad 为什么那么牵肠搅肚地想念 Tears me apart by missing him 蓿亥是红的哟 The red willows are red 要住惯也很难 So hard to get used to 皂雕是黑的哟 Cinereous vultures are black 要习惯也很慢 So slow to get used to | 《河套之花》 The Flower of Hetao 包日陶亥的鲜花 The blossoming followers of Hetao 随着风雨摇摆 Wave in the wind 在圣主成吉思的面前 In front of the saint Genghis Khan 大家都应叩拜 All should kowtow 骑上白檀色的骏马 Ride on a white horse 迎住成吉思的灵车叩头吧 Kowtow in front of the hearse of Genghis Khan 把那天上飞来的鸟 The flying bird in the sky 瞅准它射落吧 Aim and shoot it down 骑上老实的檀色马 Ride on the docile ebony horse 迎住护灵的诺彦叩头吧 Kowtow in front of the escorts of the hearse of Genghis Khan 把那落在淖畔的大雁 And the wild geese on the riverside 偷偷地射落吧 Shoot them down secretly |
随着王族的不复存在，在相当长的一段时期里，人们都认为古如歌已经消亡。事实上，它只在内蒙古鄂尔多斯市杭锦旗被保留了下来，而且通过口耳相传，从宫廷走入了民间。
原杭锦旗古如歌协会会长古日班泽尔：“成吉思汗在世的时候唱过的歌曲，还原本本地保存到现在，八百多年，真不容易。录音设备都没有、记谱子都不会，一代往下传一代，一代往下传一代，一代代传下来的。”
古如歌在杭锦旗的传承可以说是一个意外，甚至是一个奇迹。而如今，人们在想方设法地延续这个奇迹。
古日班泽尔：“过去古如歌是老年人会唱，年轻的人基本断了，不会唱。古如歌基本上到了＇绝命＇的时候，我们才开始搜集。现在整理出100首左右。现在最小的学生10来岁。”
杭锦旗从1979年开始抢救性挖掘、整理古如歌。成立民间艺术团体、设立传承基地、举办大赛、编写教材、开设课程、召开研讨会……如今得以重见天日的古如歌终于超过了100首。
杭锦旗蒙古族中学学生乌日力格：“经常有人问‘你是蒙古族吗？’我就说‘是’。‘那你们蒙古族有什么特色？’‘有呀，古如歌。’‘那你会唱古如歌吗？’就卡住了，不好意思了。自己民族的东西自己要传承。”另一位学生斯庆塔娜说，现在对古如歌已经依赖了。
古如歌——蒙古族音乐的“活化石”，是历史的馈赠和精神的遗产，有着内发的生命力，仿佛一位智慧长者，永远注视着自己的后代，伴随他们稳步前行。
